Cloud-basierte Übersetzungsdienste sind in datenschutzsensiblen Einsatzumgebungen nicht rechtskonform einsetzbar. LUMENIQ überbrückt Sprachbarrieren direkt auf dem Gerät – offline, ohne externe Datenübertragung, in Echtzeit.
Das Problem
Cloudbasierte Lösungen sind in Behörden und Kliniken nicht rechtskonform einsetzbar. Marktgängige KI-Übersetzungsdienste übertragen Gesprächsinhalte an externe Server – ein direkter Konflikt mit Art. 5 Abs. 1 lit. b und lit. c DSGVO (Zweckbindung, Datenminimierung). Die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung nach Art. 6 DSGVO ist bei Drittanbieter-Cloud-Diensten nur mit erheblichem organisatorischem Aufwand belastbar darstellbar. Hinzu kommt eine fachliche Lücke: Generische Übersetzungssysteme berücksichtigen behördenspezifische Terminologie, interne Sprachregelungen und fachliche Kontexte kaum. Die Folge ist zeitintensive manuelle Nachbearbeitung.
Dolmetscher sind teuer, nicht skalierbar und oft nicht verfügbar. Behördliche Dolmetscher kosten nach JVEG bis zu 93 EUR pro Stunde. Bei zwei Einsätzen pro Woche entstehen über 9.000 EUR Jahreskosten pro Stelle. Kurzfristige Einsätze sind häufig nicht abdeckbar und kaum skalierbar – in Notaufnahmen oder bei ungeplanten Spracheinsätzen fehlt oft sofortige Unterstützung. Sprachbarrieren verlängern Bearbeitungszeiten, erhöhen Fehlkommunikation und führen zu wiederholten Behördengängen. Das belastet Mitarbeitende und Betroffene gleichermaßen.
Die Lösung
Datenschutz by Design
Spracherkennung, Übersetzung und Sprachausgabe laufen vollständig auf dedizierter Edge-Hardware. Datenschutzkonformität ist keine Frage der Vertragsgestaltung – sie ist in der Systemarchitektur verankert.
Offline-Betrieb
Das System arbeitet vollständig autonom und unabhängig von externer IT-Infrastruktur. Zuverlässig in Behörden, Notaufnahmen und überall dort, wo stabile Konnektivität nicht garantiert ist.
Fachterminologie
Konfigurierbare Wissenskomponenten integrieren behördenspezifische Terminologie, interne Sprachregelungen und fachliche Kontexte. Das Ergebnis sind präzise, professionell verwertbare Übersetzungen.
Technologie
Die Lösung kombiniert KI-gestützte Sprachverarbeitung mit konfigurierbaren Wissenskomponenten. Fachterminologie, organisationsspezifische Kontexte und Qualitätssicherungsregeln lassen sich domänenspezifisch anpassen.
Softwarelösung und Hardware bilden eine Einheit. Der kontrollierte lokale Betrieb erhöht Zuverlässigkeit und schafft eine erhebliche technische Eintrittsbarriere für Wettbewerber.
Regelbasierte Prüfungen und kontrollierte Terminologielisten sichern die Übersetzungsqualität in professionellen Anforderungen. Keine ungeprüften Ausgaben in sensiblen Gesprächen.
Die technologische Basis ist perspektivisch auf weitere datenschutzkritische Einsatzfelder übertragbar – Dokumente, Formulare und schriftliche Kommunikation können erschlossen werden.
Marktpositionierung
| Merkmal | Consumer-Geräte Vasco, Pocketalk, Timekettle |
GovTech-Lösungen TalkBox, myLanguage (US) |
LUMENIQ Geplante Lösung |
|---|---|---|---|
| Offline-Betrieb | Eingeschränkt | Vollständig | Vollständig |
| Datenverarbeitung | Cloud / Hybrid | Lokal | Lokal |
| Datenschutzansatz | Vertraglich / Serverstandort | Hardwarebasiert | Hardwarebasiert |
| Europäische DSGVO | Nicht erfüllt | Nicht ausgelegt | Konform |
| Zielmarkt | Endkunden / Reise | Staatliche Spezialanwendungen | B2B / B2G Europa |
| Portabilität | Hoch | Projektspezifisch | Hoch |
| Verfügbarkeit | Massenmarkt | Eingeschränkt | Kommerziell |
| Funktionsumfang | Übersetzung | Übersetzung | Übersetzung + Transkription |
LUMENIQ positioniert sich in der identifizierten Marktlücke zwischen Consumer-Geräten und geschlossenen GovTech-Speziallösungen — Datenschutz, Offline-Betrieb, Portabilität und professionelle Einsatzfähigkeit in einem marktfähigen Produkt.
Aktueller Projektstand
Gründungsteam
Geschäftsführung · Recht & Compliance
Robert Linus Glenz
Juristischer Hintergrund (LL.B.) mit Schwerpunkt Datenschutzrecht, Compliance und regulatorische Rahmenbedingungen. Verantwortet rechtliche Bewertung, Markteinführung und Behördenkontakte.
KI-Architektur · Softwareentwicklung
Joel Kypke
Informatikstudium (B.Sc., HAW Hamburg) mit Schwerpunkt KI und Hardware-Software-Systeme. Verantwortet die technische Architektur, KI-Modulintegration und Performance-Optimierung.
Hardware-Engineering · Systemintegration
Julius Maximilian Waschl
Ingenieurwissenschaften (B.Eng., Leuphana Lüneburg) mit Schwerpunkt Hardware-Engineering. Verantwortet CAD, Komponentenmontage und die physische Realisierung des Produkts.
Gesellschaftlicher Beitrag
Sprachbarrieren in der Notaufnahme und bei Aufklärungsgesprächen können zu Behandlungsverzögerungen führen. LUMENIQ bietet medizinischen Einrichtungen eine rechtssichere Alternative ohne Cloud-Abhängigkeit – konform mit dem besonderen Schutz medizinischer Daten.
LUMENIQ entwickelt datenschutzkonforme KI-Infrastruktur für den öffentlichen Sektor – einen Bereich, in dem moderne KI bislang an rechtlichen und sicherheitstechnischen Hürden scheitert. Die lokale Architektur vermeidet dabei energieintensive Cloud-Infrastrukturen.
Sprachbarrieren sind eine der zentralen Ursachen für die Benachteiligung von Menschen mit Migrationshintergrund in Behörden- und Gesundheitskontexten. Die Lösung ermöglicht eigenständige, barrierefreie Kommunikation in sensiblen Situationen – ohne Datenweitergabe.
Effiziente, rechtssichere Kommunikation ist Grundvoraussetzung handlungsfähiger öffentlicher Einrichtungen. LUMENIQ beschleunigt Verwaltungsabläufe, reduziert Missverständnisse und erfüllt datenschutzrechtliche Anforderungen ohne unverhältnismäßigen Aufwand.
Preismodell (Schätzung)
Für Behörden und Einrichtungen, die LUMENIQ unter realen Bedingungen erproben möchten.
Empfohlen für Ausländerbehörden, Einwohnermeldeämter und Sozialbehörden.
Für Einrichtungen mit komplexen Anforderungen an Betrieb, Sicherheit und Skalierung.
Der durchschnittliche Jahreslizenzpreis von 5.000 € liegt deutlich unter den Kosten klassischer Dolmetschleistungen. Bei zwei Dolmetschereinsätzen pro Woche á einer Stunde entstehen nach JVEG jährlich über 9.300 € Kosten – pro Stelle.
Wir suchen Behörden, Gesundheitseinrichtungen und Institutionen, die Sprachbarrieren in ihrem Arbeitsalltag kennen und an einem frühen Austausch interessiert sind. Sei es als Pilotpartner, für ein informelles Gespräch über Einsatzszenarien oder zur Vorbereitung einer Zusammenarbeit.
LUMENIQ · Gründungsvorhaben im Rahmen des EXIST-Förderprogramms* · Leuphana Universität Lüneburg